Banyarwanda mwese,

Guhera none no muli iyi minsi itatu y’ejo n’ejobundi na buliya, Abadake bazamulikira Kigali ibintu by’iwabo.

Kubemerera kumulikira mu Rwanda ibintu by’amajyambere ubukozi bwabo bwagezeho, twabitewe n’ubucuti dufitanye n’Igihugu cy’u Budage, tubiterwa n’ishyaka dufite ry’uko icyajijura umunyarwanda cyose tutacyirengagiza, tubiterwa n’uko iryo mulika bita Exposition lihuza abantu ligakomeza ubucuti bikazabyara gufashanya cyangwa gutwererana.

Iyo Exposition y’Abadake mu Rwanda ni ukwerekana ibintu ubuhanga bwabo bwagezeho; ukwereka ibihugu byinshi by’Afrika baciyemo aho ubuhanga n’ubuhimbyi byageze mu guha abantu kurushaho kwidagadura kuli iyi si.

lbyo bintu bazanye si ibyo guha u Rwanda; ni ingero zo kurwereka aho Abadake bageze muli Tekinike y’ubungubu, mu bufundi buhabije isi imaze kugeraho.

Abashoboye kubigeraho muzabyitegereze neza ; kubireba bibatera kujijukira amajyambere y’ubu, bibatere kwifuza ko u Rwanda rwazabigeraho; bibumvishe ko biruhije; bibongeremo, ishyaka ryo gukora mudahwema, ryo kwigisha urubyiruko; abafite imyuga bigerageza mo bibatere ubwira n’ubutwali bwo kutadohoka mu cyo mwatangiye.

Mbese Exposition y’Abadake izafunge ibintu byayo ababibonye n’ababibwiwe barushijeho kumva impamvu Leta ya Repubulika ikonneye ku milimo myinshi igenewe rusange rw’lgihugu kandi bumvise impamvu ituma Prezida wa Leta ya Repubulika dukomeye ku majyambere y’amashuli y’imyuga y’amoko yose.

Excellenz,

Wir haben die Ehre heute die deutsche Wanderausstellung in Rwanda zu eroffnen, was Uns Gelegenheit bietet, meine lieben Mitburger darauf aufmerksam zu machen, welchen Platz heute der gegenwaertige Fortschritt der modernen Teknik in personnlichen sowie in Massenlebe einnimut.

Unser gonzes persnnliche sowie dos soziale Leben ist durch die Teknik beherrscht. Die teknischen Erfindungen haben die Taetigkeiten erleichtert die früher schwierig ja teilweise sogar unloslich waren. Die Moderne Teknik ist zu einen unerzetzbaren Begriff in jeder in– sicht geworden.

Sei es uns erlaubt hier noch kurz zu betonnen, dass die moderne teknischen Erfindungen sich in dem unermesslichen Plan der Barmherzigkeit Gottes eingliedern: durch die neue teknischen Entdeckungen koennen wir nach und nach die aufder ganzen Welt verbreitete Verleumdung beheben, die auch seit dem Anfang der Existenz dieser Welt auf dem menschlichen Leben lastet.

Und gluecklich, in diesem zeitpunkt der modernen Teknik hat Deutschland die initiative ergriffen in unserem Lande und in audern unterenttwickelten Nachbarlaendern eine Wanderausstellung vorzufuehren. Diese Ausstellung wird unsere Kenntnisse erweitern die Kenntnisseschaffen den Wunsch und der Wunsch wird unsere nationale Anstrengung ermuntern.

Diese Anstrengung ist besonders bei uns notwendig da wir moderne teknische Mittel bezitzen muessen. Wir benoetigen Verbindungsanlage, wir benoetigen Transportmittel, wir benoetigen Arbeitsmittel in jeden Bereiche, wie zum Beispiele : die Erbauung unserer Haueser, die Anfertigung unserer Kleider, die Instandhaltung unserer Gesund-heit die Vervollkommnung unserer Bahnen und Strassen, die Pilege unserer Verstaendnisse, die Verbesserung unserer Landwirtschaft, die Herstellung unser Land zur Zeit leidet.

Wir danken dem deutschen Staate und dem deutschen Volke die, Liebenswurdigkeit heben uns die Ergebnisse der modernen Teknik Zu zeigen.

Wir hoffen, dass die Entwickelten Laender nicht nur unsernWuensche reizen, sondern dass sie uns auch helfen werden die verschiedenen Erleichterungen des Lebens zu orlangen. Wir zaehlen also auf Deutchland!

Wir sind fernerhin ueberzeugt, Excellenz, dans diess Ausstellung die Fassungkraft unserer beiden Voelker beguenstigen wird. Unsern bei-den Staaten wird mit dieser Ausstellung erneute Gelegenheit geboten, sich naeher kennen zu lernen und sich einander zu schaetzen, was die notwendige Grundlage einer wirklichen Zusammeraarbeit ist.

Unsere Vaeter haben den Mut des deutschen Volkes zur Zeit der Ansiedelung gekannt; es freut uns heute diesen Mut mach dem Ende des Kolonialismus zu sehen, und ihn in Bruederlichkeit zu schatzen.

Dere Besuch dieser Austellung muss also diese unsere Bruederlichkeit verstaerken und dieser Bruederlichkeit die Gelegenheit gebefuer die Entwicklung Rwandas wirkasam zu sein.

Ich benutze hier die Gelegenheit bel der Eroeffnung dieser Aus-stellung die deutschen Gruppen, die bereits in Rwanda an der Arbeit sind, zu beglueckwuenschen. Meine Regierung und Ich personnlich koennen clas lngenieur Keppelers Buero, die Gruppe imhausen, sowie die Abgeordneten der deutschen Welle, nur aufmuntern weiterzuarbeiten und ihr Moeglichstes an die Entwicklung des Volkes Rwandas beizutragendessen Mitgefuehl dam ganzen deutschen Volke gegenueber versichert ist.

 

Mesdames, Messieurs,

L’Exposition mobile allemande, que nous inaugurons ce soir a sa place dans tous les événements qui traversent l’Afrique contemporaine. C’est pour éviter tout bruit tendancieux et pour l’importance de cet événement qu’au début de cette allocution j’ai tenu à faire le commentaire de cette Exposition itinérante : elle passe au Rwanda après une longue tournée qui a traversé le Tanganyika mériodional, les Rodésies, le Nyassaland, le Burundi, elle passera également par l’Ugancla, le Kenya et le Tanganyika de nouveau pour rejoindre son pays d’origine.

Les habitants du Rwanda qui pourront visiter l’Exposition allemande auront l’occasion de faire connaissance avec les résultats du progrès technique moderne; ceux qui n’ont pas encore eu l’occasion de visiter le beau et grand Pays des Allemands trouveront à cette Place l’occasion facile de voir, d’entrevoir au moins les réalisations merveilleuses où est arrivé dans les divers domaines de la Technique Moderne, un Peuple courageux, travailleur et méthodique.

La visite de cette Exposition allemande doit en outre promouvoir la connaissance entre les deux Pays ; renforcer notre fraternité et donner à celle-ci l’occasion d’être plus efficace pour notre Développement.

Je profite de l’occasion de l’ouverture de cette Exposition pour encourager les Groupes allemands qui sont déjà au travail au Rwanda ou qui se préparent à venir aider l’effort rwandais pour son progrès : nous faisons allusion notamment au Bureau de l’Ingénieur Keppeler, au Groupe Imhausen, à la Deutsche Welle : contribuez au maximum au développement du Peuple Rwandais dont la sympathie est assurée pour le Peuple Allemand tout entier.

 

Kigali, le 25 Août 1963

Le Président de la République Rwandaise

Gr. KAYISANDA

 

Post Views: 142